談自我：定位是譯者不是作家
國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)魚龍混雜、泥沙俱下。對(duì)此，林少華指出，好的翻譯不是沒有，只是不占主流，平庸之作反而占大多數(shù)。
“進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)化時(shí)代后，人們獲得知識(shí)、學(xué)習(xí)的渠道多了，不像過去僅僅看書，客觀上削弱了大家看文學(xué)經(jīng)典的努力”，林少華認(rèn)為，這是大時(shí)代發(fā)展產(chǎn)生的一個(gè)連鎖反應(yīng)，書籍閱讀量不夠，母語(yǔ)語(yǔ)言功力會(huì)降低，語(yǔ)言自覺、修辭自覺、語(yǔ)言悟性、靈性就鈍化了。
他說，文學(xué)翻譯除了語(yǔ)言功力之外，還需要若有若無的、若隱若現(xiàn)的不到1%的藝術(shù)悟性、語(yǔ)言的獨(dú)特把握能力，還有一種不用做出準(zhǔn)備的一瞬間感悟。身兼作家和翻譯家兩種身份，林少華在翻譯時(shí)，自身定位是放在翻譯者上，“我不以作家的姿態(tài)介入村上春樹的文本，盡可能扼殺作為作家這種角色的自覺，忠實(shí)原作的主題、情境設(shè)計(jì)、人物形象。”
